ai-agent-book 精选快照（<2MB 代码与文档，来自 github.com/bojieli/ai-agent-book）

book-hu/fix_bold_to_quotes.py

@@ -0,0 +1,90 @@
+#! /usr/bin/env python3
+"""
+Replace short **bold** formatting (used for terminology/keywords) with "quotes"
+in Hungarian translated chapters. Longer bold text (statements, formulas) stays bold.
+
+Rules:
+- **text** where text is 1-6 words and <= 60 chars → "text"
+- Longer **text** stays as **text** (formulas, emphasized statements)
+- Tries to avoid table header formatting
+"""
+
+import os
+import re
+
+book_dir = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
+
+files = [
+    "chapter1.md", "chapter2.md", "chapter3.md", "chapter4.md",
+    "chapter5.md", "chapter6.md", "chapter7.md", "chapter8.md",
+    "chapter9.md", "chapter10.md", "afterword.md", "reference-answers.md"
+]
+
+total_changes = 0
+
+def should_keep_bold(text):
+    """Check if bold text should stay bold (statement, formula, table header, etc.)"""
+    stripped = text.strip()
+    # Table headers with pipe
+    if '|' in stripped:
+        return True
+    # Long text (multi-word statements)
+    words = stripped.split()
+    if len(words) > 6:
+        return True
+    if len(stripped) > 60:
+        return True
+    # Contains formula operators
+    if '=' in stripped or '+' in stripped or '→' in stripped:
+        return True
+    # Contains list markers
+    if stripped.startswith('- ') or stripped.startswith('* '):
+        return True
+    # Numbered items
+    if re.match(r'^\d+\.', stripped):
+        return True
+    return False
+
+def process_file(filepath, filename):
+    global total_changes
+    with open(filepath, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        content = f.read()
+
+    # Pattern: **text** - match inline bold
+    def replace_bold(match):
+        inner = match.group(1)
+        if should_keep_bold(inner):
+            return f'**{inner}**'
+        else:
+            return f'"{inner}"'
+
+    new_content = re.sub(r'\*\*(.+?)\*\*', replace_bold, content)
+
+    if new_content != content:
+        # Count changes
+        old_count = len(re.findall(r'\*\*(.+?)\*\*', content))
+        new_count = len(re.findall(r'\*\*(.+?)\*\*', new_content))
+        changes = old_count - new_count
+        total_changes += changes
+
+        # Count quote uses
+        quote_count = len(re.findall(r'"([^"]*?)"', new_content)) - len(re.findall(r'"([^"]*?)"', content))
+
+        with open(filepath, 'w', encoding='utf-8') as f:
+            f.write(new_content)
+        print(f"✅ {filename}: {changes} bold → quote (now {quote_count} new quote pairs)")
+        return True
+    else:
+        print(f"⏭️  {filename}: no changes")
+        return False
+
+print("=== Félkövér → Idézőjel csere ===\n")
+
+for fname in files:
+    fpath = os.path.join(book_dir, fname)
+    if os.path.exists(fpath):
+        process_file(fpath, fname)
+    else:
+        print(f"⚠️  {fname}: nincs meg")
+
+print(f"\n✅ Összesen {total_changes} darab ** → \" csere")