ai-agent-book/book-ru/preamble.tex

% ===== ElegantBook preamble — адаптация под русский перевод =====
% Отличия от оригинала (book/ апстрима):
%   • основной шрифт — кириллический (PT Serif / DejaVu Serif / дефолт);
%   • китайский рендерится через xeCJK (для остаточных иероглифов: термины гл.10,
%     примеры в блоках кода) — грузится ТОЛЬКО если найден CJK-шрифт, иначе пропуск;
%   • заголовок questionbox переведён;
%   • сборка идёт с classoption=lang=en (структурные подписи латиницей), см. build_pdf.sh.

% ── Основной (кириллический) шрифт ────────────────────────────────
% Cambria — хорошая книжная засечка с полной кириллицей/греческим, есть на Windows.
\IfFontExistsTF{PT Serif}{\setmainfont{PT Serif}}{%
  \IfFontExistsTF{DejaVu Serif}{\setmainfont{DejaVu Serif}}{%
    \IfFontExistsTF{Cambria}{\setmainfont{Cambria}}{%
      \IfFontExistsTF{Times New Roman}{\setmainfont{Times New Roman}}{}}}}

% ── Санс-шрифт (заголовки глав/секций, титул выносок) — обязательно с кириллицей,
%    иначе ElegantBook берёт Latin Modern Sans без кириллицы (тысячи «квадратов»). ─
\IfFontExistsTF{DejaVu Sans}{\setsansfont{DejaVu Sans}}{%
  \IfFontExistsTF{Segoe UI}{\setsansfont{Segoe UI}}{%
    \IfFontExistsTF{Calibri}{\setsansfont{Calibri}}{%
      \IfFontExistsTF{Arial}{\setsansfont{Arial}}{}}}}

% ── Китайский фолбэк (xeCJK) — только если есть подходящий шрифт ───
\IfFontExistsTF{Noto Sans CJK SC}{\newcommand{\cjkmain}{Noto Sans CJK SC}}{%
  \IfFontExistsTF{Microsoft YaHei}{\newcommand{\cjkmain}{Microsoft YaHei}}{%
    \IfFontExistsTF{SimSun}{\newcommand{\cjkmain}{SimSun}}{%
      \IfFontExistsTF{Songti SC}{\newcommand{\cjkmain}{Songti SC}}{}}}}
\ifdefined\cjkmain
  \usepackage{xeCJK}
  \setCJKmainfont{\cjkmain}
  \setCJKsansfont{\cjkmain}
  \setCJKmonofont{\cjkmain}
\fi

% ── Юникод-глифы, которых нет в основном шрифте ───────────────────
\usepackage{newunicodechar}
% Segoe UI Symbol есть на всех Windows и покрывает ★ ♦ ✓ ✗ стрелки и т.п.
\IfFontExistsTF{DejaVu Sans}{\newfontfamily\fallbackfont{DejaVu Sans}}{%
  \IfFontExistsTF{Segoe UI Symbol}{\newfontfamily\fallbackfont{Segoe UI Symbol}}{%
    \IfFontExistsTF{Arial Unicode MS}{\newfontfamily\fallbackfont{Arial Unicode MS}}{%
      \newfontfamily\fallbackfont{Latin Modern Roman}}}}
\newunicodechar{★}{{\fallbackfont ★}}   % сложность экспериментов «Эксперимент N-M ★★»
\newunicodechar{☆}{{\fallbackfont ☆}}
\newunicodechar{✓}{{\fallbackfont ✓}}
\newunicodechar{✗}{{\fallbackfont ✗}}
\newunicodechar{≈}{{\fallbackfont ≈}}
\newunicodechar{→}{{\fallbackfont →}}
\newunicodechar{←}{{\fallbackfont ←}}
\newunicodechar{↓}{{\fallbackfont ↓}}
\newunicodechar{√}{{\fallbackfont √}}
\newunicodechar{♦}{{\fallbackfont ♦}}\newunicodechar{♠}{{\fallbackfont ♠}}
\newunicodechar{♥}{{\fallbackfont ♥}}\newunicodechar{♣}{{\fallbackfont ♣}}
\newunicodechar{⟦}{{\fallbackfont ⟦}}
\newunicodechar{⟧}{{\fallbackfont ⟧}}
% Греческие буквы, встречающиеся в тексте (RL, τ-bench и т.п.)
\newunicodechar{α}{{\fallbackfont α}}\newunicodechar{β}{{\fallbackfont β}}
\newunicodechar{γ}{{\fallbackfont γ}}\newunicodechar{δ}{{\fallbackfont δ}}
\newunicodechar{ε}{{\fallbackfont ε}}\newunicodechar{θ}{{\fallbackfont θ}}
\newunicodechar{λ}{{\fallbackfont λ}}\newunicodechar{μ}{{\fallbackfont μ}}
\newunicodechar{π}{{\fallbackfont π}}\newunicodechar{σ}{{\fallbackfont σ}}
\newunicodechar{τ}{{\fallbackfont τ}}\newunicodechar{φ}{{\fallbackfont φ}}\newunicodechar{ω}{{\fallbackfont ω}}
% Заглавные греческие буквы (Σ, Φ, ... в формулах)
\newunicodechar{Γ}{{\fallbackfont Γ}}\newunicodechar{Δ}{{\fallbackfont Δ}}
\newunicodechar{Θ}{{\fallbackfont Θ}}\newunicodechar{Λ}{{\fallbackfont Λ}}
\newunicodechar{Ξ}{{\fallbackfont Ξ}}\newunicodechar{Π}{{\fallbackfont Π}}
\newunicodechar{Σ}{{\fallbackfont Σ}}\newunicodechar{Φ}{{\fallbackfont Φ}}
\newunicodechar{Ψ}{{\fallbackfont Ψ}}\newunicodechar{Ω}{{\fallbackfont Ω}}
% Нижние индексы (₀…₉ в обозначениях вроде x₀)
\newunicodechar{₀}{{\fallbackfont ₀}}\newunicodechar{₁}{{\fallbackfont ₁}}
\newunicodechar{₂}{{\fallbackfont ₂}}\newunicodechar{₃}{{\fallbackfont ₃}}
\newunicodechar{₄}{{\fallbackfont ₄}}\newunicodechar{₅}{{\fallbackfont ₅}}
\newunicodechar{₆}{{\fallbackfont ₆}}\newunicodechar{₇}{{\fallbackfont ₇}}
\newunicodechar{₈}{{\fallbackfont ₈}}\newunicodechar{₉}{{\fallbackfont ₉}}

% ── Моноширинный шрифт для кода ───────────────────────────────────
\IfFontExistsTF{Menlo}{\setmonofont[Scale=0.86]{Menlo}}{\IfFontExistsTF{DejaVu Sans Mono}{\setmonofont[Scale=0.86]{DejaVu Sans Mono}}{\IfFontExistsTF{Consolas}{\setmonofont[Scale=0.86]{Consolas}}{}}}

% ── tcolorbox + TikZ (для обложки) ────────────────────────────────
\tcbuselibrary{skins,breakable}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{fadings}
\tikzfading[name=titlefade, top color=transparent!100, bottom color=transparent!0]

% Акцентный цвет — глубокий navy (как в оригинале)
\definecolor{structurecolor}{RGB}{30,58,107}
\colorlet{accent}{structurecolor}
\newcommand{\crossreflink}[2]{\hyperref[#1]{\textcolor{structurecolor}{#2}}}
\colorlet{accentbg}{structurecolor!6}
\colorlet{accentrule}{structurecolor!35}

% ── Перенос длинных строк в блоках кода ───────────────────────────
\usepackage{fvextra}
\fvset{breaklines=true,breakanywhere=true,%
  breaksymbolleft={\footnotesize\textcolor{accentrule}{$\hookrightarrow$}\,}}
\DefineVerbatimEnvironment{Highlighting}{Verbatim}{commandchars=\\\{\},breaklines,breakanywhere}

% ── Блоки кода: рамка в стиле O'Reilly ────────────────────────────
\newtcolorbox{codebox}{%
  breakable, enhanced,
  colback=black!3, colframe=accentrule,
  boxrule=0.5pt, leftrule=2.5pt,
  left=0.7em, right=0.6em, top=0.4em, bottom=0.4em,
  arc=0.6mm, before skip=0.7em, after skip=0.7em}
\renewenvironment{Shaded}{\begin{codebox}}{\end{codebox}}
\renewenvironment{verbatim}%
  {\VerbatimEnvironment\begin{codebox}\begin{Verbatim}}%
  {\end{Verbatim}\end{codebox}}

% ── Выноски экспериментов и вопросов (experiment_box.lua) ─────────
\newtcolorbox{experimentbox}{
  breakable, enhanced, colback=accentbg, colframe=accent,
  boxrule=0.6pt, left=0.8em, right=0.8em, top=0.6em, bottom=0.6em,
  arc=1mm, before skip=0.9em, after skip=0.9em}
\newtcolorbox{questionbox}{
  breakable, enhanced, colback=accentbg, colframe=accent,
  boxrule=0.8pt, left=0.9em, right=0.9em, top=0.9em, bottom=0.7em,
  arc=1.2mm, before skip=0.9em, after skip=0.9em,
  title={\sffamily\bfseries Вопрос для размышления},
  fonttitle=\normalsize\color{white}, coltitle=white,
  attach boxed title to top left={xshift=1em, yshift=-\tcboxedtitleheight/2},
  boxed title style={colback=accent, colframe=accent, arc=0.8mm, outer arc=0.8mm}}

% ── Рисунки: [H], чтобы сидели внутри выносок/цитат ──────────────
\usepackage{float}
\let\origfigure\figure
\let\origendfigure\endfigure
\renewenvironment{figure}[1][htbp]{\origfigure[H]}{\origendfigure}
\setkeys{Gin}{width=\linewidth,height=0.38\textheight,keepaspectratio}

% ── Подписи к рисункам: номер задан вручную в тексте, метку подавляем ──
\usepackage{caption}
\captionsetup{font={normalsize,sf,bf}, labelformat=empty, skip=4pt, justification=centering}

% ── Цитаты: бирюзовая левая полоса (эксперименты рендерятся как quote) ──
\renewenvironment{quote}{%
  \begin{tcolorbox}[blanker, breakable,
    borderline west={2.5pt}{0pt}{accent}, colback=accent!4,
    left=1em, right=0.6em, top=0.5em, bottom=0.5em,
    before skip=0.6em, after skip=0.6em]%
}{%
  \end{tcolorbox}%
}

\setlength{\parindent}{2em}

% ElegantBook empties the `plain` page style used on chapter-opening pages.
% Keep those pages numbered, matching the centered footer on regular pages.
\fancypagestyle{plain}{%
  \fancyhf{}%
  \fancyfoot[C]{\color{structurecolor}\small\thepage}%
  \renewcommand{\headrulewidth}{0pt}%
  \renewcommand{\footrulewidth}{0pt}%
}